Ballade-2: Salto del Pastor (Hirtensprung)

Canarian shepherd jump / Der Kanarische Hirtensprung

("Supposed to be a competition sport despite top performances")

Photo: Federación Salto del Pastor Canaria

Salto del Pastor

Ich heiße Nauzet und war jung,

als Vater starb im Hirtensprung,

sein Stab zerbrach beim Höhenflug.

Die Mutter ihn zum Grabe trug

am Großen Berg, dem Heiligtum,

und edlem Ort für seinen Ruhm.

Sie nähte ihn ins Ziegenfell,

die Muttergöttin flammte hell.

Ich liebe Mutter, sie verbarg

die große Trauer - sie ist stark.

Ich mag die Insel, ihren Duft,

die Täler, Weiden, jede Kluft,

den Pinienwald und Vogelsang,

die Höhle dort am Bergeshang;

verehre Gott, das Meer, den Mond,

der nächtens gelb am Himmel thront.

Bin bald erwachsen, sitze hier

und warte auf den Freund Jaryr.

Wir hüten Ziegen, springen gern

wenns Zicklein meckert aus der Fern.

Die Ziegen sind ein Gottgeschenk,

genügsam, klug und sehr gelenk;

die Milch ist gut, der Käse auch,          

mit Gofio wärmt ihr Fleisch den Bauch.

Ich höre pfeifen vom Jaryr,

wahrscheinlich rettet er ein Tier …

Doch Nein! Es klingt mir ungenau!

Denn Nebel wabert blütenblau

von Meer herauf und nimmt die Sicht,

wie rasch verändert sich das Licht.

Ich wage einen Hirtensprung

und sause in die Dämmerung,

erreiche rasch den Fuß der Schlucht.

Die Brandung rauscht mit großer Wucht

zum Freund, der leblos, Gotterbarm!

Er hält ein Zicklein fest im Arm.

© Heliane Meyer (Januar 2018; Gastbeitrag bei Versbildner)

---------------------------------------------------------------------   

Anmerkungen zur Ballade unserer Gastautorin:

Hirtensprung (spanisch: salto del pastor) ist ein auf den Kanarischen Inseln verbreiteter Volkssport, der seine Wurzeln im regionalen Brauchtum hat und mittlerweile eine touristische Attraktion darstellt. Er entstand der Überlieferung nach auf den gebirgigen westlichen Inseln und verbreitete sich allmählich über den gesamten Archipel. Aus heutiger Sicht geht er aber auf die Ureinwohner der Inseln, die Guanchen, zurück. Die Viehhirten benutzten einen mehrere Meter langen Holzstab, den „garrote“, um Bergterrassen meist bergabwärts zu überspringen.

Wie die Bildunterschrift angibt, sind die Akteure und Liebhaber dieses Brauchs in der  "Federación Salto del Pastor Canaria" vereinigt.