André Bretons Poem "L'union libre" – neu übertragen u.d.T. "Freies Bündnis" (statt "Freie Liebe")

Abb.: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Veröffentlicht in der letzten Ausgabe der Zeitschrift La révolution surréaliste am 15. 12. 1929

./.

André Bretons surrealistisches Poem "L'union libre" von 1931, in [1] enthalten, später eingedeutscht unter dem Titel "Freie Liebe", gehört zur Handvoll der wichtigsten Gedichte des 20. Jahrhunderts.

Darin beschreibt, ja verherrlicht Breton seine (damalige!) Gefährtin Suzanne Muzard mit allen möglichen Metaphern und Anaphern* und verwendet dafür – wie es für ein surrealis­tisches Poem typisch ist – zahlreiche unerwartete Bilder.

Das Poem wurde seinerzeit sofort in verschiedene Sprachen übertragen, nur nicht ins Deutsche. Die Deutschen zogen damals lieber ihre Knobelbecher an, um als künftige Eindringlinge den Marsch über Europas Straßen zu proben. Nach Kriegsende dauerte es dann bis 1960, ehe die heute noch gültige Übertragung [4] erschien. Die lud ich mir herunter und war von der gefühlten Dürftigkeit des Textes betroffen, bis ich einen nach dem anderen wirkliche Fehler aufspürte. Und fand, dass man das auch anders, vielleicht sogar besser bewerkstelligen könnte.

Für den Übersetzer ist das Poem allerdings ein "Hammer" und bietet Kniffliges am laufenden Band. Den Freunden der französischen Sprache kann man es als "extremen Übungsstoff" empfehlen. Diese Neuübertragung wird hier in unserem Blog im zweispaltig-zweisprachlichen Layout mit Unterstützung durch ein Tabellengitter für vergleichendes Lesen geboten (was nur mit Zweiteilung und Einrücken vieler Verse zu machen geht) und nachfolgend zum Teil auch erläutert.

./.

André Breton (1896 – 1966): L'union libre (1931)	Neuübertragung unter dem Titel: Freies Bündnis (2018)
01  Ma femme à la chevelure de feu de bois 02  Aux pensées d’éclairs de chaleur 03  A la taille de sablier 04  Ma femme à la taille de loutre                entre les dents du tigre	Meine Frau mit einem Schopf wie ein Holzfeuer Mit Gedanken wie Wärmeblitze Mit der Taille einer Sanduhr Meine Frau mit der Taille eines Otters                zwischen den Zähnen des Tigers
05  Ma femme à la bouche de cocarde et                de bouquet d’étoiles de dernière grandeur 06  Aux dents d’empreintes de souris blanche                sur la terre blanche 07  A la langue d’ambre                et de verre frottés	Meine Frau mit einem Mund wie eine Kokarde und                wie ein Bukett aus Sternen letzter Größe Mit Zähnen wie Spuren einer weißen Maus                auf weißer Erde Mit einer Zunge aus Bernstein                und Glas berieben beide
08  Ma femme à la langue                d’hostie poignardée 09  A la langue de poupée                qui ouvre et ferme les yeux 10  A la langue de pierre incroyable	Meine Frau mit einer Zunge                wie eine durchstochene Hostie Mit der Zunge einer Puppe                die die Augen öffnet und schließt Mit der Zunge wie aus einem unglaublichen Stein
11  Ma femme aux cils de bâtons d’écriture d’enfant 12  Aux sourcils de bord de nid d’hirondelle 13  Ma femme aux tempes d’ardoise                de toit de serre 14  Et de buée aux vitres	Meine Frau mit Wimpern wie Kinderschreibstifte Mit Brauen wie der Rand eines Schwalbennestes Meine Frau mit Schläfen wie der Schiefer                vom Dach eines Gewächshauses Und wie der Beschlag auf den Fensterscheiben
15  Ma femme aux épaules de champagne 16  Et de fontaine à têtes de dauphins                sous la glace 17  Ma femme aux poignets d’allumettes 18  Ma femme aux doigts de hasard                et d’as de coeur	Meine Frau mit Schultern wie Champagner Und eines Brunnens mit Delfinenköpfen                unter einer Eisschicht Meine Frau mit Handgelenken wie Streichhölzer Meine Frau mit Fingern wie beim Glücksspiel                und mit einem Herz-As
19  Aux doigts de foin coupé 20  Ma femme aux aisselles de martre                et de fênes 21  De nuit de la Saint-Jean 22  De troène et de nid de scalares	Mit Fingern wie geschnittenes Heu Meine Frau mit Achselhöhlen des Marders                und des Fruchtbechers vom Buchecker Wie die Nacht auf Johanni Wie Liguster und wie das Nest von Skalaren
23  Aux bras d’écume de mer et d’écluse 24  Et de mélange du  blé et du moulin 25  Ma femme aux jambes de fusée 26  Aux mouvements d’horlogerie                et de désespoir	Mit Armen wie die Gischt in Meer und Schleuse Und einem Gemenge aus Weizen und Mühle Meine Frau mit Beinen wie eine Rakete Mit den Bewegungen eines Uhrwerks                und aus Verzweiflung
27  Ma femme aux mollets de moelle de sureau 28  Ma femme aux pieds d’initiales 29  Aux pieds de trousseaux de clés                aux pieds de calfats qui boivent 30  Ma femme au cou d’orge imperlé	Meine Frau mit Waden wie Holundermark Meine Frau mit Füßen wie Initialen Mit Füßen wie Schlüsselringe                an den Füßen zechender Kalfaterer Meine Frau mit einem Hals wie ungeschälte Gerste
31  Ma femme à la gorge de Val d’or 32  De rendez-vous dans le lit même du torrent 33  Aux seins de nuit 34  Ma femme aux seins                de taupinière marine	Meine Frau mit einer Kehle wie das Val d’Or Wie ein Rendezvous mitten im Bett des Wildbachs Mit Brüsten wie die Nacht Meine Frau mit Brüsten                wie Maulwurfshügel des Meeres
35  Ma femme aux seins                de creuset du rubis 36  Aux seins de spectre de la rose sous la rosée 37  Ma femme au ventre de dépliement                d’éventail des jours	Meine Frau mit Brüsten                wie ein Schmelztiegel für Rubine Mit Brüsten vom Spektrum einer taubedeckten Rose Meine Frau mit einem Bauch                der die Tage wie einen Fächer entfaltet
38  Au ventre de griffe géante 39  Ma femme au dos d’oiseau                qui fuit vertical 40  Au dos de vif-argent 41  Au dos de lumière	Mit dem Bauch wie eine riesige Klaue Meine Frau mit dem Rücken eines Vogels                der vertikal entflieht Mit einem Rücken wie Quecksilber Einem Rücken aus Licht
42  A la nuque de pierre roulée                et de craie mouillée 43  Et de chute d’un verre                dans lequel on vient de boire 44  Ma femme aux hanches de nacelle	Mit einem Nacken wie gerollter Stein                und wie feuchte Kreide Und wie das Fallen eines Glases                aus dem eben noch getrunken wurde Meine Frau mit Hüften wie ein Nachen
45  Aux hanches de lustre et de pennes de flèche 46  Et de tiges de plumes de paon blanc 47  De balance insensible 48  Ma femme aux fesses                de grès et d’amiante	Mit Hüften wie Glanz und Befiederung eines Pfeils Und den Federstielen des weißen Pfaus In gleichbleibender Schwebe Meine Frau mit dem Gesäß                wie Sandstein und Asbest
49  Ma femme aux fesses de dos de cygne 50  Ma femme aux fesses de printemps 51  Au sexe de glaïeul 52  Ma femme au sexe de                placer et d’ornithorynque	Meine Frau mit dem Gesäß wie ein Schwanenrücken Meine Frau mit dem Gesäß wie der Frühling Mit dem Geschlecht wie eine Gladiole Meine Frau mit dem Geschlecht wie                ein Grabungsort und wie ein Schnabeltier
53  Ma femme au sexe                d’algue et de bonbons anciens 54  Ma femme au sexe de miroir 55  Ma femme aux yeux pleins de larmes	Meine Frau mit dem Geschlecht                wie Algen und alte Süßigkeiten Meine Frau mit dem Geschlecht wie ein Spiegel Meine Frau mit Augen voller Tränen
56  Aux yeux de panoplie violette                et d’aiguille aimantée 57  Ma femme aux yeux de savane 58  Ma femme aux yeux d’eau                pour boire en prison	Mit Augen wie eine violette Rüstung                und wie eine Magnetnadel Meine Frau mit Augen wie Savannen Meine Frau mit Augen wie Wasser                nach dem man im Kerker lechzt
59  Ma femme aux yeux de bois                toujours sous la hache 60  Aux yeux de niveau d’eau de niveau                d’air de terre et de feu.	Meine Frau mit Augen wie ein Wald                der jederzeit unter die Axt kommen kann Mit Augen auf der Höhe des Wasserspiegels                und des Luftstroms über Land und Feuer.
Text nach [1];   verglichen mit [3]	© Wolfgang Herrmann, 16. August 2018   (für diese Neuübertragung a.d. Französischen)

./.

Anmerkungen

1. Zum geänderten Titel des Poems

Den bislang verwendeten Übersetzungstitel "Freie Liebe" gab es als Begriff zwar 1931 schon, aber er war da noch voll durch die Frauenrechtlerinnen vereinnahmt und bedeutete durchaus nicht das, als was ihn die Deutschen 1960 "vielsagend schmunzelnd" zu verstehen pflegten. Niemand sonst ist darauf verfallen, den Titel als "Freie Liebe" zu wählen, schließlich ja auch Breton selbst nicht. Und zum "Ehebündnis" passt "Freies Bündnis" als Gegensatz doch perfekt.

2. Die Übertragung der sprachlichen Konstruktionen aus "à" und "de"

Sie stellen die Masse an sprachlicher Substanz der Verse dar. Der Autor verwendet sie zur Beschreibung der "körperlichen Eigenschaften" der geliebten Frau. Mit "à" benennt er eindeutig, was ist "ihr Besitz", und mit "de" von welcher "Art oder Herkunft" der ist (um es einmal ganz simpel zu formulieren). Es gibt alle erdenklichen Schwierigkeitsstufen: von der einfachsten (Vers 57) bis zum Ende der Fahnenstange (Vers 60).

3. Stilelemente

*) Die "Anaphern" des Originals werden strikt beibehalten bzw. übertragen. Das sind rhetorische Figuren, die durch eine fortlaufende Wiederholung in Folgeversen den Zustand von Nachdruck erzeugen. Hauptsächlich ist das "Meine Frau" (und nicht irgendeine oder gar jede, obwohl Breton mit dieser Frau nie/nicht verheiratet war).

Es werden auch keine "deutschen Stilformen" als Ersatz für die des französischen Surrealismus erdacht, weil sich gute Entsprechungen finden lassen. Um es anhand eines Beispiels zu belegen: statt den Vers 01 etwa wiederzugeben durch eine Aneinanderreihung von Elementen ohne Flexionen – wie in [4]:

.         Meine Frau ihr Haar ein Holzfeuer

kann man doch – und damit viel näher an Breton – sagen:

.         Meine Frau mit einem Schopf wie ein Holzfeuer.

4. Links auf Quellen

[1]      Maurice Nadeau: Histoire du Surréalisme, Éd. du Seuil, Paris, 3e éd. 1945, p

.         339/40 (Belegexemplar im Privatbesitz des Übersetzers).

[2]      André Breton et l’amour fou (über die Einstellung des Autors zur Liebe):

.         http://www.philosophieetsurrealisme.fr/andre-breton-et-lamour-fou/

[3]      Gedichttext und Gliederung eines Referats (franz.) für das französische Abitur:

.         http://www.bacdefrancais.net/union-libre-breton.php

[4]      Komplettansicht von Max Hölzers Über­tragung für das Kompendium [5]:

.         https://www.zeit.de/1966/41/freie-liebe/komplettansicht

[5]      „Museum der modernen Poesie“, im Suhrkamp Verlag, Frankfurt. 1960 ff,

.         herausgegeben von Hans Magnus Enzensberger.

Zur Übertragung einzelner Verse

Wortschöpfungen, Fehlerbeseitigung, ergänzende Hinzufügungen kennzeichnen die eigenverantwortliche Tätigkeit des Übersetzers. Insgesamt sind im Vergleich zu [4] weniger als 10% der Verse unverändert geblieben, und das, weil sie einfach keine Neuformulierungen hergeben. Zu einzelnen Versen folgen nun die wichtigsten Änderungen (lexikalische und/oder grammatikalische Fehler in Rotschrift):

Nr.       Formulierung in [4]                               → Formulierung in der Neuübertragung

01        Meine Frau ihr Haar ein Holzfeuer → Meine Frau mit einem Schopf wie ein Holzfeuer.

04        Taille eines Fischotters → Taille eines Otters

05        ein Strauß der allergrößten Sterne → ein Bukett aus Sternen letzter Größe

06        ihre Zähne die Spur → mit Zähnen wie Spuren einer weißen Maus

07        aus geriebenem Bernstein und Glas → aus Bernstein und Glas berieben beide

.           (frotés bezieht sich auf beides, aber "aus geriebenen" wäre zu schwach)

08        eine erdolchte Hostie → eine durchstochene Hostie (s. Abdruck des Waffeleisens!)

09        ihre Zunge eine Puppe → mit der Zunge einer Puppe

10        aus seltsamem Stein → aus einem unglaublichen Stein (étrange ←/→ incroyable)

11        eine Kinderstäbchenschrift → wie Kinderschreibstifte (bâtons d’écriture d’enfant)

13        wie Dachschiefer eines Treibhauses → wie der Schiefer vom Dach eines

.           Gewächshauses

14        wie ein Hauch auf Scheiben → wie der Beschlag auf den Fensterscheiben

16        wie eine Quelle → eines Brunnens

20        Achselhöhlen wie Marder … Haselnüsse → mit Achselhöhlen des Marders …

.           Buchecker

23        Meer und Schleusenschaum → die Gischt in Meer und Schleuse

24        Korn und Mühle zugleich → Gemenge aus Weizen und Mühle

26        und vieler Uhrwerke → Bewegungen eines Uhrwerks (Einzahl!)

29        an den Füßen der Kalfaterer die trinken → an den Füßen zechender Kalfaterer

32        Rendez-vous tief im Bett → Rendezvous mitten im Bett des Wildbachs

34        mit Brüsten wie Maulwurfshügel → wie Maulwurfshügel des Meeres

35        Schmelztiegel von Rubinen → Schmelztiegel für Rubine

37        gleich dem Fächer der sich entfaltet → der die Tage wie einen Fächer entfaltet

39        meine Frau ihr Rücken ein Vogel → Meine Frau mit dem Rücken eines Vogels

42        mit dem Nachen aus gerolltem Stein → mit einem Nacken wie gerollter Stein

43        Fallen eines eben geleerten Glases → Fallen eines Glases aus dem eben noch

.           getrunken wurde

46        Federschäften des weißen Pfaus → Federstielen des weißen Pfaus

47        unbewegliche Waage → In gleichbleibender Schwebe

50        meine Frau ihr Gesäß ein Frühling → meine Frau mit dem Gesäß wie der Frühling

53        wie Algen und alte Bonbons → wie Algen und alte Süßigkeiten

58        wie Wasser das man im Kerker trinkt → wie Wasser nach dem man im Kerker lechzt

59        mit Augen wie Holz das immer unter der Axt → mit Augen wie ein Wald der jederzeit

.           unter die Axt kommen kann (bois ←/→ forêt)

60        auf der Höhe des Wassers auf der Höhe der Luft aus Erde und aus Feuer →

.           auf der Höhe des Wasserspiegels und des Luftstroms über Land und Feuer.

            → Dies scheint der einzige nicht eindeutig interpretierbare Vers zu sein: hier die  

.           Variante mit zusätzlichem "und". Jedenfalls ist niemand bisher aufgefallen, dass

.           Breton hier die 4 Elemente als Maßgabe für etwas Vollkommenes (Schönheit der

.           Frau) nennt – aber den Vers hätte er vielleicht besser bauen sollen …

elbwolf, 17.08.2018