Über die Schulter geschaut

Arnold Böcklin (1827-1901): Selbstbildnis mit fiedelndem Tod (1872; Alte Nat.-Gal.)

Foto: Google Cult. Inst., 2011; via wikimedia.commons; Liz.: gemeinfrei 

Für Paula, meine liebe Freundin und Vertraute,

die mir lebenslang wie eine Schwester war.

Völlig unerwartet wurde sie am 22. Mai 

aus dem Zeitigen gerissen; sie fehlt mir nun sehr.

Über die Schulter geschaut

- wie ein Requiem, nur in Versen -

Fidelnd steht er hinter dir;

hörst du denn nicht seine Weise …

spielt er sie doch oft sehr leise;

sein Beruf ist Pionier:

Wegbereiter für die Zeit –

kennt nicht Kummer, kennt kein Leid.

Er wird einmal jeden finden –

unverhofft, mal lang ersehnt

fordert plötzlich er den Zehnt;

da gibts kein Heraus-sich-winden.

Unerbittlichkeit für jeden;

lässt nicht gelten Widerreden.

Den er trifft, ganz unerwartet,

nimmt er mit sich in ein Reich –

sei das fließend, engelsgleich

oder schattenhaft geartet;

niemand kann Genaues sagen,

und so bleiben viele Fragen … 

Wenn wir gehen, dann wohin?

Was ergibt des Lebens Sinn?

© lillii (Luzie-R; 25.05.2019) 

Der Engel der Stadt

Marino Marini (1901-80): L’Angelo della Città (in Bronze ~1950).

Skulptur auf der Wasserterrasse der "Peggy Guggenheim Collection"

im Palazzo Venier dei Leoni am Canal Grande, Venedig.

./.

Eigene Aufnahme unter Inanspruchnahme garantierter Panoramafreiheit.

(das Detail, das man zu sehen vermeint, ist genau selbiges – siehe den Link!) )

Der Engel der Stadt

L’Angelo della Città

Denkt nicht, ich wäre Sancho Pansa,
Helfer des Don Quixote de la Mancha:
der ritt auf einem Esel, keinem Gaul;
bin auch nicht "der von der traurigen Gestalt",
wiewohl der auf einem Ross daherkam –
für einfältig solltet ihr mich nicht halten!

Bin keiner der euch gewohnten Engel,
Götterboten, geflügelt und gewandet,
nicht kenntlich als Frau noch als Mann.
Mein Platz ist vor dem Palast am Wasser,
wo die Hausherrin einst in die Gondel stieg,
sich rudern ließ über den Canal Grande.

Für wen strecke ich meine Hände aus,
erflehe den Segen himmlischer Macht?
Für die Lagunenstadt, die erbaut wurde
auf Millionen in den Grund gerammter Stämme,
dieses unverwechselbare Venedig –
für dich bin ich "der Engel der Stadt",

"l'angelo della città".

© Wolfgang H. (elbwolf)

---------------------------------------------------------

PS:

Das Museum "Peggy Guggenheim Collection" wurde 1980 im Palazzo Venier dei Leoni am Canal Grande eröffnet, der Peggy Guggenheim (1898-1979) seit 1949 als Wohnstätte und bereits für gelegentliche Ausstellungen von Teilen ihrer Sammlung moderner Kunst des 20. Jahrhunderts diente.

Über ihre Autobiografie "Ich habe alles gelebt" (ungekürzte TB-Ausgabe von 1998) heißt es: Sie sammelte Männer und Kunst. Die Männer gingen, die Kunst blieb. Sie plaudert anekdotenreich über ihre stürmischen Liebesaffären mit berühmten Künstlern wie Max Ernst, Jackson Pollock und Marcel Duchamp, über den mächtigen Guggenheim-Clan sowie über ihre provokanten Kunstausstellungen. Entstanden ist dabei nicht nur das schillernde Porträt einer außergewöhnlichen Frau, sondern zugleich auch eine unterhaltsame Dokumentation über einen bedeutenden Abschnitt der modernen Kunstgeschichte.

Peggys Memoiren sind im Internet zu sehr moderatem Preis antiquarisch zu haben – aber es gibt auch einen hervorragenden biografischen Artikel auf Deutsch in einem Blogspot, den ich hier anlinke und wärmsten empfehle!

Noch ein Detail sei angefügt – die explizite Einzelheit an der Skulptur betreffend und von Peggy selbst auf S. 499 ihrer Memoiren genüsslich geschildert. Danach habe sie den Zipfel immer dann abgeschraubt, wenn eine Nonnenprozession am Palazzo vorbeifuhr! Nach Peggys Ableben wurde das Stück allerdings angeschweißt, wohl weil es sonst die erstbeste Liebhaberin stibitzt hätte. ---

Peggys weltbekannte "schwarze Gondel" ist heute ein Ausstellungsstück im Marinemuseum Venedigs; eine Abbildung findet sich hier im Blog Versbildner.

Mundart-Verse (9) – Oberlausitzisch (Hommage auf Herbert Andert, 1910-2010)

Notabene: Fortsetzung der losen Folge von Gedichten, die ihre Verfasser/Innen in Mundart geschrieben haben. Der Begriff mag für Sprachwissenschaftler etwas unscharf sein – hier steht er für Gedichte, die man in solcher "Würze" nur in "Regionalsprachen" findet. Auch sind sie den formalen poetischen Auflagen durch das Hochdeutsche weit weniger (oder nicht) verpflichtet.

Für Unkundige, die gar manches Mal "begriffsstutzig" sein würden, gibt es eine hochdeutsche Übertragung oder eine Reihe von Worterklärungen.

Spreequelle ("Spreeborn") in Ebersbach im Lausitzer Oberland (aus: wikimedia.commons)

links: Postkarte von 1907, Zenodot Verlagsgesellschaft; Urheber: H. Richter, Zittau; gemeinfrei.

rechts: Aufnahme von Frank Lehmann, 23.10.2016; Liz.: CC BY-SA 4.0

 

Herbert Andert (Ebersbach, 1910-2010; verdienter Mundart-Forscher)

Musike an Kraatschn (Quelle: Greifenverlag-Anthologie, S. 328)

Musik im Kretscham (= in der Schenke)

An Kraatschn is heute Musike, kumm, Maajdl, do gih mer mit hie! Iech tanz ju fersch Labm su garne mit dir und mit kenner sunst mih. Ann Walzer, dan warrn mer schunnt breetn. Irscht raajchts, derno links tu mer'ch drähn. Und 's Käppl, doas muß de ganz nohnde a miech, a mei Harze droaa lähn. Und blosn se goar Pfaarewechsl, do tu mer, oas wenn mer'sch ne hiern. Mir lussn'ch vu kenn andern Karln a unsn schinn Walzer do stihrn. An Kraatschn is heute Musike. Kumm, Maajdl, sunst krieg mer kenn Ploatz! Und heemzu, doas soi'ch derr schunnt itze, do krigs de ann ganz soaaftchn Schmoatz.

Im Kretscham ist heute Musike, komm, Madl, da gehen wir mit hin! Ich tanz ja fürs Leben so gerne mit dir und mit keiner sonst noch. ~, den werden wir schon bringen. ~, danach links tun wir uns drehn. Und 's Köpfchen, ~ ganz nahe an mich, an mein Herz anlehnen. Und blasen sie gar "Pferdewechsel", da tun wir, als wenn wir's nicht hören. Wir lassen uns von keinen ~ Kerlen bei unserm ~ Walzer doch stören. Im Kretscham ist heute Musike. Komm, Madl, sonst ~ keinen Platz! Und heimzu, ~ sag ich dir schon jetzt, da kriegst du ~ saftigen Schmatz.

Oalls minander (Quelle: Greifenverlag-Anthologie, S. 328/9)

Alles miteinander (= gemeinsam)

Mir gihn a de Foabrike, de Frooe und iech. Mir wabern a enn Sticke, 's wabt kees für siech. Minander wird geurbert und feste gewurgt, minander wird derheeme de Wirtschoaft besurgt. Minander wird gefeiert, 's gehirrt mit derzu, weil's derno lechter leiert – doas woar schunnt immer su. Ju, beede tu mer wabm, de Frooe und iech. Und be ann sickn Labm denkt kees oack a siech.

Wir gehen in die Fabrik, die Frau und ich. Wir weben an einem Stück, es webt keiner für sich (allein). Miteinander wird gearbeitet und feste geschuftet, Miteinander wird zu Hause die Wirtschaft besorgt. Miteinander wird gefeiert, 's gehört mit dazu, weil's danach leichter (= besser) läuft – das war schon immer so. Ja, beide weben wir, die Frau und ich. Und bei einem solchen Leben denkt keiner nur an sich.

Zum neu'n Juhre (s. Rhein-Neckar-Zeitung-Anthologie, S. 225)

Zum neuen Jahr

A neues kimmt – a aales gitt. Und wenn'ch's ees amol raajcht besitt: Woaas is gewaast? – Woaas woar'schn Do sois de goar ne vill derrzu.           \ nu? De Juhre gihn, de Juhre kumm, und wie se senn, warrn se genumm. Moanchmol, do leeft die Fuhre gutt, a andrmol wird imgeschutt. Und tut dar Plautz o noa su wieh, oack wetter gitt's mit "Hutte-hüh"! Fängst weder'sch Juhr vu vurne oaa, machs dch a de neue Fuhre droaa und weßt ne, wenn's de Drähe nimmt, ob schunn de letzte Fuhre kimmt. Drum hill dch derrzu! Mach derr an Spoaß! Wenn's raajnt, wird's vu oalleene noaaß. Oack immer munter roaa a'n Spaajk, kenn Arger ieber jedn Draajk. 's is uff dr Walt genung schunn schlaajcht, mach du oack deine Sache raajcht!

Ein neues kommt – ein altes geht. Und wenn man's mal recht besieht: Was ist gewesen? – Was war's nun? Da sagst du gar nicht viel dazu. Die Jahre gehen, die Jahre kommen, und ~ sind, werden sie genommen. Manchmal läuft die Fuhre gut, ein andermal kippt sie um. Und tut der Plauz auch noch so weh, geht’s weiter doch mit "hott und hü"! Fängst wieder 's Jahr von vorne an, machst dich an die neue Fuhre dran, und weißt nicht, wenn's zu Ende geht, ob schon die letzte Fuhre kommt.                                                  / Spaß! Drum halte dich dazu! Mach dir 'nen Wenn's regnet, wird 's von allein nass. Nur immer munter ran an den Speck, keinen Ärger über jeden Dreck. 's ist auf der Welt genug ~ schlecht, mach du nur deine Sache recht!

Gestattungsvermerk statt eines förmlichen ©:
Die Wiedergabe aller drei Mundart-Gedichte erfolgt mit Kenntnis und ausdrücklicher Zustimmung der Tochter und Erbin von Herbert Andert.

./.

Der verdiente Mundart-Forscher Herbert Andert ist auch der Autor dieser drei Mundart-Gedichte. Er wurde 1910 in Ebersbach geboren, dem heutigen Ebersbach-Neugersdorf im Kreis Löbau in der Oberlausitz (Sachsen), und erreichte ein Alter von fast hundert Jahren.

Sein Interesse für mundartliches Sprechen und Sprachgut rührt aus der Familie – vom Vater und vom älteren Bruder. Er studierte Pädagogik an der Leipziger Universität und arbeitete als Lehrer in Ebersbach. Zu seinen Pionierleistungen gehört u. a. die Veröffentlichung der ersten Schallplatte in Oberlausitzer Mundart 1938. Mit seinem Bruder zusammen arbeitete er an Sammlung und Kartierung des Oberlausitzer Wortschatzes.

Herbert Andert wurde 1983 mit dem Kunstpreis der Oberlausitz ausgezeichnet und 1994 zum Ehrenbürger seiner Heimatstadt ernannt; 2003 erhielt er das Bundesverdienstkreuz für sein Lebenswerk und den Lausitz-Dank in Gold. Seine umfangreiche Liste von Veröffentlichungen endet erst 2002: "Oallerlee aus unser Heemte – a unser Sproche" (ehem. Lusatia-Verlag, Bautzen). Andert ist ein personeller Artikel in der Wikipedia und ein Eintrag im "Biographischen Lexikon der Oberlausitz" gewidmet.

Zu den Quellen, die das Andenken an Herbert Andert wach halten, gehören zwei verbreitete Mundart-Anthologien: die in unserer vorherigen Folge genannte von 1990 aus dem kurz darauf untergegangenen Greifenverlag zu Rudolstadt (für die ersten beiden Gedichte oben) und die der Herausgeber B. J. Diebner und R. Lehr (s. Abb. links) im Verlag der Rhein-Neckar-Zeitung, Heidelberg 1995 (für das dritte Gedicht).

./.

Die Oberlausitzer Mundart, Äberlausitzer Sproche, ist ein Dialekt, der im Süden der Oberlausitz gesprochen wird. Er gehört zu den mitteldeutschen Dialekten, genauer klassifiziert zur lausitzischen Dialektgruppe – seine Herkunft und die Beziehungen zu anderen Dialekten sind recht schwer einzuordnen. Einen Überblick über die Verbreitungsgebiete geben ein Beitrag in der Wikipedia und im Detail eine Verbreitungskarte der Oberlausitzer Mundartgebiete (dort als Südlausitzisch bezeichnet) wieder. Zu den Besonderheiten zählt vor allem das Vorhandensein vieler sich vollkommen von der Standardsprache unterscheidender Begriffe, die häufig aus den benachbarten slawischen Sprachen entlehnt sind.

Mundart-Verse (7) – Ein Dankeschön an unsere Autoren

Notabene: In bisher sechs Folgen haben verschiedene Autor/innen Mundart-Verse in unserem Blog "Versbildner" veröffentlicht. Der Begriff mag für Sprachwissenschaftler etwas unscharf sein – hier steht er für Gedichte, die man in solcher "Würze" nur in "Regionalsprachen" findet. Auch sind sie den formalen poetischen Auflagen durch das Hochdeutsche weit weniger (oder auch gar nicht) verpflichtet.

Um der scheinbaren Kurzlebigkeit im Internet zu begegnen, nennen wir hier unsere Autoren noch einmal in einer Zusammenfassung – jeweils auch mit einer kleinen Zugabe an Versen.
Für Unkundige, die wohl manches Mal "begriffsstutzig" sein würden, gibt es auch heute und hier die Übertragungen ins Hochdeutsche.

Den jeweiligen Originalbeitrag findet man am einfachsten, wenn das Label "Mundart-Verse" angeklickt wird; sonst klickt man im Blog-Archiv den entsprechenden Monat von 2017 an und dort dann den Titel selbst.

(1) Gisela Gesang – Rostocker Platt

 Aus: Weihnachtserinnerungen (2004):

Hüt häw ick allens bi de Hand:

kann äten, drinken wat ick will;

häw warmet Water ut de Wand;

wenn ick nich lopen mag, sit'k still.

Gisela Gesang lebt in Rostock. Ihre Gedichte und Beiträge in Platt werden von örtlichen Zeitungen und vor allem dem Warnemünder "Tidingsbringer" gern veröffentlicht. Sie wird manchmal von Leuten auf der Straße angesprochen, die ihr für den Gebrauch  des heimatlichen Platt danken möchten.

Ihr Beitrag "Mien leiwste Plag" steht unter April 2017.

(2) Ernst Blumenstein – Höchstalemannisch/Schwyzerdütsch

Aus: Weniger wäri meh (1991): Mängmol macht's mer Angscht well emer meh Wohlstand d'Umwält belaschtet – weniger wäri meh.

Ernst Blumenstein lebt in Tägerig/Reuss im Kanton Aargau – südlich vom Hochrhein. Er schreibt schon seit längerem Gedichte auf "Schwyzerdütsch", mit denen er seine Nächsten bedenkt. Er selbst führt einen Internet-Blog, stellt mit anderen zusammen alemannische Mundart-Lyrik auf eine Webseite.
Ein Gedicht und fünf kleine Bonmots stehen unter Mai 2017.

(3) Jean-Louis Kieffer – Moselfränkisch

                    Dau (prämiiert 2010)

                   

                    Eich vergehn wéi en Greiw in der Pann

                    Wenn dau mich aakuckscht.

                    Un mein Blout spruddelt von Freed

                    Wenn dau géer wellscht.

                    Et ganz Wasser von der Welt

                    Séngt in deinen Auen

                    Un dodrenn

                    Wéll eich / Ersaufen

Jean-Louis Kieffer lebt bei Bouzonville im deutschsprachigen Département Moselle. Er ist Präsident des Vereins "Gau und Griis", der für die Erhaltung der Fränkischen Sprache eintritt; selbst schreibt er seit 1985 und hat zahlreiche Veröffentlichungen sowie einen personellen Artikel in der französischen Wikipedia.

Drei Gedichte (eins davon unveröffentlicht!) stehen unter Juni 2017.

(4) Matthias Fritzsch – Westerzgebirgisch

            Aus: Wu is de Zeit bluß hie:

Im Sommer namme de Tog langsam o,

schu is dor Harbst mit bunte Blätter do.

Un viel, viel schneller als mor dachten,

hobn mir Advent un feiern Weihnachten.

Nu tut mor wieder am Gahresende stieh,

un frogt erstaunt, wu is de Zeit bluß hie.

Matthias Fritzsch lebt in Zwickau. Er begann 1992 mit dem Schreiben von Mundart-Gedichten und -Liedern sowie Kurzgeschichten und publiziert viel in Zeitungen, Heimatblättern u. a. m. Er ist im "Erzgebirgsverein e.V." aktiv, gehört der Erzgebirgsgruppe "De Rödelbachtaler" an.

Drei recht "launige" Gedichte von ihm stehen unter Juli 2017.

(5) Fred Boger – Remstaler Schwäbisch

          Aus: Goischtr – frei nach Goethes "Totentanz":

         

          Heit sen die Goischtr ao nemme dees wase scho warad

          z faul zom Laufa - wellad ao blos noh fahra!

          Schtell dai Radio ai, noo hersch scho dr Säga,

          uf dr Autobah kommt oim a Goischtrfahrer entgega!

Fred Boger stammt aus dem Remstal (BaWü), wanderte in die USA aus und erwarb an der U. of Illinois den MA-Grad. Danach lebt er in Heilbronn, von Beruf Lehrer. Dem Schreiben widmete er sich erst als Ruheständler. 1982 erschien sein Buch "Aus em Ländle" - Gedichte in schwäbischer Mundart. In der Regionalpresse ist er ein aktiver Leserbriefschreiber.

Drei Gedichte aus dem 1982er-Buch stehen unter August 2017.
Nachtrag: Am 1.12.2017 erschien in den Schorndorfer Nachrichten ein recht informativer Artikel über Fred Boger, der auch seinen Gastauftritt in unserem "Versbildner" erwähnt!

(6) Ingeborg F. Müller – Kölsch

Nit pingelich! (2017)

Em Internet, / dat wor der jet,             Do kom vörbei, / met vill Buhei,

do hatt sich ens verlaufe,                   ne Satz, däm dat jet fähle.

ne Bochstav klein,                              Flöck wie der Bletz,

stundt jetz allein                                 sprung aan de Spetz,

jenau jesaat et kleine "r" ,                   dat kleine "r" ovschüns im klor,

woss nit wohin un nit woherr.             dat die Plaatz bloß för Jroße wor.

Ingeborg F. Müller, geboren, aufgewachsen und wohnhaft in Köln. Sie ist Absolventin der "Akademie för uns kölsche Sproch" mit Kölschexamen und Kölschdiplom und gehört dem Akademie-Beirat an. Seit Mitte der '90er Jahre schreibt sie Mundarttexte und tritt auf Veranstaltungen auf; sie hat zahlreiche Veröffentlichungen.

Drei eher heitere Gedichte stehen unter September 2017.

. /.

Unser Jahresprogramm 2017 an Mundart beschließen wir in den Monaten November und Dezember mit zwei Mundart-Dichtern, die heute nicht mehr unter uns weilen –  aus der Oberlausitz und aus Westthüringen. Die Vorlagen sind einem Buch aus dem 1992 untergegangenen Greifenverlag zu Rudolstadt entlehnt, dessen große Verdienste um die Buchkultur wir damit ebenfalls ins Gedächtnis rufen möchten.

Das Team von "Versbildner"

------------------------------------------------------------------------------------------------

Übertragung der Verse ins Hochdeutsche:

(1) Rostocker Platt Heut hab alles bei der Hand kann essen, trinken was ich will, hab warmes Wasser aus der Wand; wenn ich nicht laufen mag, sitz ich still.	(2) Schwyzerdütsch Manchmal macht es mir Angst, weil immer mehr Wohlstand die Umwelt belastet – weniger wäre mehr.
(3) Moselfränkisch Ich schmelze wie eine Griebe in der Pfanne Wenn du mich anschaust. Und mein Blut wallt vor Freude Wenn du es nur wolltest. Alles Wasser dieser Welt Singt in deinen Augen Und darin / Will ich / Ertrinken.	(4) Westerzgebirgisch Im Sommer nehmen die Tage langsam ab, schon ist der Herbst mit bunten Blättern da. Und viel, viel schneller als wir dachten, haben wir Advent und feiern Weihnachten. Nun stehn wir wieder am Jahresende und fragen erstaunt, wo ist die Zeit nur hin.
(5) Remstaler Schwäbisch Heut sind die Geister auch nicht mehr das, was sie schon mal waren zu faul zum Laufen – sie wollen auch bloß noch fahren! Stell dein Radio an, dann hörst du die Ansage, auf der Autobahn kommt einem ein Geisterfahrer entgegen.
(6) Kölsch Im Internet / begab es sich,          da hatte sich mal verlaufen        ein Kleinbuchstabe,                     stand jetzt allein,                         genau gesagt, das kleine "r"        wusste nicht wohin und nicht woher. Do kam vorbei, / mit viel Geschrei, ein Satz, dem das jetzt fehlte. Flink wie der Blitz, sprang an die Spitz, das kleine "r", obschon ihm klar, dass dieser Platz nur für große war.