Frauenfragen an die Männer

"Was das Mädchen mal wird – was der Junge mal wird"

Illustrationen aus einem Heft über Sozialhygiene, Anfang 20. Jh.

Urheber unbekannt; via wikimedia.commons; gemeinfrei. *)

Frauenfragen an die Männer

Sagt, wo sind die Burschen hin,

die gern auf uns Mädchen schauen –

haben andres nicht im Sinn,

wollen trotzdem sich nicht trauen.

Möchten sie ermuntert sein

oder läuft es von allein?

Sagt, woher ein Mann es nimmt,

Frauen seiner Wahl zu daten.

Weil, so denkt er ganz bestimmt,

er sich könnte sonst verspäten …

Frau sagt Ja nur oder Nein –

Das kann doch nicht alles sein!

Sagt, wo sind die Alten, wo –

die das Leben mit uns teilten,

brannten einst ganz lichterloh,

eh sie plötzlich uns enteilten.

Jetzt wär Zeit uns zu verstehn,

doch schon muss ein jeder gehn.

© elbwolf (17.09.2019)

-------------------------------------------------------

Anmerkungen

·        Der Text des Gedichtes erinnert an eine ganze Reihe von Vorgänger-Texten, angefangen von dem sehr alten "Zogen einst fünf wilde Schwäne" oder einem anderen frühen Kettenlied. Das griff 1781 Johann Georg Jacobi auf und schrieb den Text "Sagt wo sind die Veilchen hin". Pete Seegers machte daraus das 8-zeilige je Strophe "Where have all the flowers gone". Marlene Dietrich sang dieses Lied in der deutschen, weltberühmten Version "Sag mir, wo die Blumen sind" **)

·        Zu Metrik und Adaptation: Weil ich die Text-Idee zwar bestechend fand, andererseits aber nicht gegen diese Garde von Lyrik & Musik konkurrieren wollte, schrieb ich eine Version OHNE Wiederholungszeilen und MIT gleichmäßiger Anzahl (trochäischer) Versfüße.
Schön wäre es, wenn sich jemand fände, der diesen Text so adaptierte, dass er singbar wäre, ohne allzu sehr an "Marlenen" zu erinnern.

·       Links:
  *) auf die Illustrationen
**) eine frühere Vertonung