Indische Spruchweisheit – "verlimerickt"

"Wohl kaum ein anderes Gebiet der
Literatur vermag ein so farbenreiches
Bild vom Leben, Denken und Fühlen
der Inder zu vermitteln wie die
Spruchdichtung.
Die hier zitierte Sammlung vereint etwa
tausend Sprüche aus einem Zeitraum
von mehr als 12 Jahrhunderten.
Viele der Strophen sind zudem in ihrer
poetischen Bildhaftigkeit oder ihrer
lakonischen Kürze, in ihrer bisweilen
lyrischen Zartheit oder ihrer starken
Gefühlskraft kleine Meisterwerke
der Dichtkunst."
In Deutschland ist die indische
Spruchdichtung schon früh bekannt
geworden – dank des Wirkens von
Herder, Heine und vor allem von
Friedrich Rückert.
Im Beitrag werden einige Sprüche als
Quelle für eine Wiedergabe im Limerick-Format gewählt.

[nach dem Klappentext der Buchausgabe]

 Indische Spruchweisheit – "verlimerickt"

Frauenschönheit Weil man vor allem, was verborgen                                               gehalten wird besondere Achtung hat,           pflegen die Frauen ihren Busen mit einem seidenen Tuch zu verhüllen.

№ 338   Auf Verborgenes hat man sehr acht   und versteckt die bezaubernde Pracht.           Die Frau hüllt den Busen –           außer eben fürs Schmusen –   in ein seidenes Tuch mit Bedacht.

Begehren Wer einer sich nach Liebe verzehrenden                                                     Frau, die selbst zu ihm, dem Mann, gekommen, nicht ihr Verlangen stillt, fährt von ihren Seufzern getötet zur Hölle.

№ 354   Wenn die Frau sich vor Liebe verzehrt   und den Mann durch ihr Kommen beehrt,           sei er ihr auch zu Willen,           das Verlangen zu stillen –   eh ihr endlos Geseufz' ihn entehrt.

Liebe Die Eule sieht nichts am Tag, die Krähe nichts in der Nacht, ein von Liebe Geblendeter aber sieht weder Tags noch in der Nacht.

№ 459   Die Eule am Tage nichts sieht,   die Krähe das Nachtschwarze flieht.           Wer sein Herze verpfändet,           weiß – von Liebe geblendet –   weder nachts noch am Tag was geschieht.

Weiberart Nimmer lässt sich bewahren Wasser in einem ungebrannten Krug, feines Mehl in einem Sieb und eine Neuigkeit im Herzen einer                                             Frau.

№ 470   Kein ungebrannt Krug hält das Wasser,   feines Mehl rinnt durch Siebe noch krasser           doch erzähl einer Frau           etwas Neues genau   und ihr Herz plaudert aus ... den Verfasser.

Für die vorgenommene Auswahl:
elbwolf, 11-7-2022