Herz-Schmerz (2+3) – trotzdem verreimt

 Eine junge Frau besucht einen kranken Mann in der Hoffnung, ihn durch ihre Liebe zu heilen.

Farb-Lithografie (Steindruck) von Jean-Baptiste Adolphe Lafosse (Paris 1810/4?-1879)

nach Paul-Emile Destouches (1794-1874).

Iconographic Collection 563331i, United Kingdom; Liz.: CC BY-SA 4.0 (2014)

 "Herz-Schmerz" (2+3) – trotzdem verreimt …

       (… und einer Lyrik-Sünde entkommen!)

Herz-Schmerz (2) – als Canzone toscana

Wann sagte ich es Dir, du mir Vertraute,

dass ich dich fühle wie mein eigen Herz 

und mich ganz unbegreiflich nach dir sehne? 

Du bist die lange schon von mir Geschaute,

doch statt der Antwort hörte ich den Scherz,

ob aus dem Fenster ich zu weit mich lehne.

Ich lauschte dir, Sirene;

empfand nach deinen Worten feinen Schmerz,

den mit Vernunft und Wollen man nicht zähmt 

und der so nachhaltig den Willen lähmt.

Herz-Schmerz (3) – als Sonett, deutsch

Um dich geht lange schon mein heftig Werben,

jedoch vernehm ich stets nur deinen Scherz – 

mit dem du zufügst mir so manchen Schmerz,

doch nie gelingt, die Hoffnung zu verderben.

So rasch wie sich der Himmel kann verfärben,

kommt auch zur einen noch die andre Terz –

im Dreiklang schlägt es dann für dich, mein Herz,

wie könnte auch das Liebeshoffen sterben?

Wir gehen oftmals zaudernd unsern Weg,

erst recht, wenn wir die Liebe finden wollen –

und Vorurteil gleicht einer Hypothek!

Was wir im Zweifelsfalle machen sollen?

Ganz einfach auf die innre Stimme hören

und auf das Heil der wahren Liebe schwören.

© elbwolf (WH, Juli 2017)

----------------------------------------------------------------------

Nachgehakt:

Im Vorgänger-Beitrag "Herz-Schmerz (1) – zu oft verreimt" war mit Bezug auf das Standardwerk des Sprachpflegers J. V. Stummer ein Argument vorgebracht worden, dass eine Doch-Noch-Herz-Schmerz-Reimung passabel sein könnte. Dazu müssten die fraglichen Reime nur weit genug voneinander entfernt stehen, damit sie kaum als aufeinander (direkt bzw. unmittelbar) Bezug nehmend wahrgenommen würden.

Oben in der Kanzone mit der Reimstruktur "ab¹cab²ccb³dd" steht das Reimwort b³=Schmerz erst in der 6. Zeile nach b¹=Herz und reimt "wahrnehmbar" nur auf b²=Scherz.

Unten im Sonett mit der Reimstruktur "ab¹b²a ab³b⁴a cdc dee" steht das Reimwort b⁴=Herz erst in der 4. Zeile nach b²=Schmerz und reimt "wahrnehmbar" nur auf b³=Terz (und erst recht nicht auf b¹=Scherz).

Was am Beispiel zu verdeutlichen hier als Aufgabe gestanden hatte …

(Mir persönlich gefällt meine Kanzone aber besser als das Sonett.)